-
1 touche
f1) уст. прикосновение2) клавиша••3) проба (золота, серебра)pierre de touche прям., перен. — пробный камень4) лад (у гитары, мандолины)5) крючок ( в бирюльках)mettre une touche exotique dans... — внести что-то экзотическое, экзотический штрих, ноту (в одежду, в отделку, в описание и т. п.)8) разг. вид, внешностьdrôle de touche — чудной вид какой-тоavoir la touche de... — смахивать на...9) спорт вбрасывание мячаjuge de touche — судья на линииsortir en touche — выйти за боковую линиюjouer la touche — сыграть на боковую линию••être [rester, être mis] sur la touche — оставаться в бездействии, в стороне; не принимать участия в чём-либо; оставаться без движения10) укол ( в фехтовании)porter une touche — нанести уколpas la moindre touche aujourd'hui — сегодня ни разу не клюнуло••avoir la [une] touche (avec) разг. — приглянуться, понравиться кому-либо14) соприкосновениеaller à la touche — задеть автомашину -
2 touche
сущ.1) общ. (ligne de) боковая линия, мазок, манера художника, штрих, поклёвка, кисть, клавиша, соприкосновение, стрекало погонщика, крючок (в бирюльках), укол (в фехтовании), проба (золота, серебра), клёв (рыбы), лад (у гитары, мандолины)2) разг. внешность, вид3) устар. прикосновение4) спорт. аут, вбрасывание мяча5) тех. клавиш, копировальный ролик, мягкость на ощупь, опробование, туше, кнопка, ручка управления, взятие пробы, измерительный наконечник, касание, определение качества (напр. ткани) на ощупь, отбор пробы, упор, щуп (копировального устройства)6) муз. грифная наклейка, гриф7) электр. пластина9) прост. затяжка (сигаретой)10) маш. копировальный палец, щуп -
3 añkurita
pp. от 4i'^- (M īT^ST añkuçá ♂ 1) крюк, стрекало (погонщика слона) 2) заострение 3) шип 4) жало -
4 aiguillon
-
5 limpiadera
-
6 llamadera
-
7 aiguillon
сущ.1) общ. шип, острая палка (погонщика), игла (у ежа), колючка, стрекало, жало (насекомых)2) перен. остриё, побуждение, стимул, возбудитель -
8 limpiadera
-
9 llamadera
См. также в других словарях:
Стрекало — Означает действие, управление, движение. У китайцев: сила, духовная власть. У индуизме: действие. Палка погонщика слонов атрибут Ганеши … Словарь символов
Анкус — Азиатские слоны в Калифорнийском заповеднике и погонщик с современным аналогом анкуса в руках Анкуша (санскр. अंकुश … Википедия
